北京哪里治疗白癜风最有效 http://m.39.net/baidianfeng/a_4694665.html#读书《巴黎茶花女遗事》林纾，王寿昌译这是最古老的中文本《茶花女》了，慕之已久，且很早就读过前几段，记得一句“此马克格尼尔姑娘妆楼也”（是的，这个里面女主不叫玛格丽特，叫马克格尼尔，简称马克），终于读完了一遍。两个译者都是19世纪的清朝人，王寿昌（晓斋主人）是个留学巴黎选手，是懂法文的，林纾（冷红生）就不懂了，于是译法是，王给林讲述小说故事，林再用中文文言的模式写出来。书前有序，序曰“晓斋主人归自巴黎，与冷红生谈巴黎小说家均出自名手，生请述之。……暇，辄述以授冷红生。冷红生涉笔记之。”故事本身简短，传播已广，没啥好说的，无非就是一个不富不穷的普通青年，与一个非典型青楼女子相爱的故事。这样的故事在漫长的中国文明史上也并不鲜见，最容易想到的就是李香君、苏小小，而苏小小的故事尤其与茶花女相似，所以在这个译本里面，“油壁车”一词多次出现，很明显，林琴南同志是把它当做苏小小故事的翻版在做演绎了（李贺有名诗“油壁车，夕相待”；古人还有“妾乘油壁车，郎骑青骢马”，都是来自苏小小的故事）。然而毕竟有些不同，茶花女是在19世纪的法国巴黎，社会环境与中国大异其趣，读完之后，感觉小仲马其实是在讽刺所谓的“上流社会”生活的。整个故事里面，马克与亚猛的分分合合、悲喜变换，看似是寻常年轻男女的折腾、敏感、猜忌，实际上是一个经济悲剧，他们既想要过挥金如土的豪华生活，又不想踏踏实实做社会劳动，结局是注定的。中间有一段快乐的乡间隐居，为什么最后过不下去了，要变卖财产且受男的父亲胁迫，还是不想好好地自力更生，只想天天看风景玩乐嘛。当然，这也许并不是个人的原因，反照社会环境，可能也能引申到“我陷思”的套路里面去。在清朝末年，有一些人开始引进外国文学作品，其实故事本身于他们而言并没什么特别新奇的，足以为人借鉴的，一是小说的写法探索，二是异国的社会风俗。写法方面，中国的古典小说，通常都是第三人称的上帝视角描写，很少有这种有个描述者的身份存在的第一第二人称的写法，引进这些小说，可以说也是为日后的中国小说探索作为一种借鉴了。西方风俗方面，偶尔可以看到在故事描述之外，译者还会加上一点注释，如有一处写到吻手礼，正文是“言次，举皓腕，余即而亲之”，加了一句注释“此西俗男女相见之礼也”；又有一处讲弹琴，正文说“至第四段，谱中云‘海咪海朵海发咪海’八字”，这些拟声字是啥意思，现在的人多半一看就明白，译者注释说“即华音之工尺上四合声也”，时代一变，反而对于工尺、四合声的概念，可能不是专门搞古乐的人，不知道是什么了。至于翻译的方法嘛，这个版本相当于把整个故事重讲了一遍，很多细微之处的词语，并没有追求特别精细的理解，如果找现代白话文的版本对比，出入应当不少；还有一些词语，就直接做了音译，也是当时的某种风气吧，如男主有一次说“此所谓德武忙耳”，有些不知所云，于是译者加了注释说“犹华言为朋友尽力也”，后来一查，就是把法语dudvoumnt音译了。大的结构上，也有好些小仲马本人大发议论的段落，完全丢弃了，只留下了小说故事的部分。翻译者毕竟还是旧文人做派，从行文中也偶尔能发现端倪。如男主写的绝交信，末尾加了一句“书不尽意，言下慨然”，后来写认错信，末尾又加了一句“幸假颜面，以赎重愆，临书不知所云”，再到结尾，女主的朋友替她写完临终日记，又来了一句“故余不惮怆恻，详为书也”。这些在后来的白话版本都难以找到对应的语句，恐怕就是译者经历的中文训练发生作用，在不知不觉中完成的自我发挥了。还有后半部分关于家庭关系、“孝道”“君父”等内容的描写，都时时显露出中国传统的特色。附1、小说中的人名物名，与现代的名字译得不同，列举一些（右边是林译）
昂坦街——恩谈街
玛格丽特——马克格尼尔
阿尔芒·杜瓦尔——亚猛著彭
朱丽·杜普拉——于舒里·著巴
吕普当丝——配唐
加斯东·R——家实瞠
奥兰普——倭兰
万桑·维达尔——乌丹（一个画家）
《玛侬·列斯戈》——《漫郎摄实戈》
香榭丽舍大街——没有译，只出现过“大马路”
附2、找几段小说文字，与一个现代白话版本相对比
于舒里爱我甚深，吾每见于，辄道君情愫，尔日君书来时，于适在侍吾疾，读罢各相汍澜。
朱丽对我很好，我们经常谈起您。我收到您的信时，恰巧她也在场，我们读着信都禁不住流了泪。
此即当年坐油壁车脸如朝霞之马克也。
在这张脸上，我还是辨认出我以前常见的那张有红有白、一团喜气的面孔。
余倾听至终，或愕或叹，归遂编次成书，不为增损，盖纪实也。
这个感人的故事，我原原本本照录下来，只改动了几个字。
丽人着单缣衣，轻蒨，若披云雾，上覆肩衣，以金缕周其缘，杂花蒙焉。用意大利草织为冠，腕上宝钏缺口，络以金链，光华射目。
她的衣着打扮十分素雅，身穿一件镶满褶皱花边的细布连衣裙，披一条金线绣花的印度绸方巾，头戴一顶意大利草帽，只有一只手腕上戴着手镯，是当时开始流行的一条粗金链镯。
几疑寓楼狭仄，若不能盛吾偌大之佳趣。
我在家里待不下去，只觉得房间太狭小，容纳不下我的幸福了，我需要整个天宇方能倾诉。
昔有牧牛童子，常戏号以动耕者，耕者奔集，悉其戏也，后此童子为熊所扑，更号，无应者矣。故勾栏中人以心向人，人终不信，即此类也。
一个儿童在田野里总喊“救命啊！”以惊扰农夫们为乐，终于有一天，他被一头熊给吃了，因为经常受她捉弄的那些农夫，不知道他这次是真呼救了。
吾恒产远不如人，足以与有力者追逐，然自顾人非甚贫，殊不如足下所料，因以怜我，俾仰他人鼻息。
我还不够富有，能按照我自己的意愿去爱您；我也不那么穷困，能按照您的意愿去爱您。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇