草鹭有读Vol.
为你提供值得一读的书评、书摘和人物掌故
全文共字，阅读大约需要15分钟。
《林译小说精选十种》序
（节选）
文
张治
林纾在着手翻译《茶花女》之前，就早已对于西方的文史及小说产生兴趣。面对魏瀚的劝说而“谢不能”者，原因在于“断尽支那荡子肠”的《茶花女》中缠绵悱恻的主题“非先生志也”。林纾的怀抱，在于引介西方的*治思想小说来教育民众，他此时还作有《闽中新乐府》，是年底由魏瀚资助刊行的，诗集包括了32首以激烈的言辞谈论时事的作品，魏瀚在序言中将之与白居易的讽喻诗相提并论，显然也是深知林纾志趣的。“于西文未尝从事”的林纾此时走上翻译的道路，固然与他平时的交游、阅读活动有直接关系，可是先得以成书的《巴黎茶花女遗事》却也许算不上是足以代表他本人翻译目的和趣旨的一部作品。然而，即便如此，《茶花女》翻译得满纸深情，能够风靡全国，自然又有与笔述者内心世界相谐应的地方。
《林译小说精选十种》之《茶花女遗事》
查林纾母亲逝世于年底，妻子刘琼姿于年夏病逝，此时其心境，正是悲愁抑郁不得发舒的时候。根据他人转述，当时王寿昌对他说：“吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶？”考王寿昌（—）系前学堂制造毕业第三届学生，年赴法国巴黎大学学习法律，归国任福建船*学堂法文教习，民国后任福建交涉司司长。此时期他也处于较为清闲的生活状态，故而乐于此事。他颇有文才，有《晓斋遗稿》（诗集、文集、笔记）传世，其作品被陈衍选入《近代诗钞》，两个女儿王真、王闲皆工诗词，陈衍《石遗室诗话》、陶梁《词综补遗》都有所称引、摘选。王寿昌的文学修养，自然有助于口译中语感传达效果和情节张弛节奏的把握。
真正使得“林译小说”不胫而走、风行全国的，是同年夏天，上海报人汪康年通过林纾友人高梦旦帮助获得了小说版权的转让，以“素隐书屋”的名义，托《昌言报》馆出版了《巴黎茶花女遗事》的铅印本。“素隐书屋”铅印本的流行，使得《茶花女》出现了几种报刊连载和单行本；而汪康年等人为宣传此书所刊载的系列广告，终于也使得“冷红生”的真实身份暴露。自第二部翻译小说《黑奴吁天录》始，林纾放弃了原本更文人化的笔名，而以本名题署，可表明他对自己翻译泰西小说的定位，已然超出以小说为末流的传统文学观念，而将之视为可以立言的一种方式。
《林译小说精选十种》书封一览
《茶花女》的原作者，亚历山大·小仲马（AlexandreDumas,fils，—），是作家大仲马与邻家女裁缝所生的私生子，幼年家庭不幸，生父不肯承认他。他亲见大仲马之诸多桃色事件，故其小说多写婚姻之神圣，爱情之高尚，反对不道德的男女关系。但是《茶花女》这个小说的素材和小仲马的一段爱情经历有关，小仲马恋上一位交际花，对方因生计所困而不得不仍周旋于富人之间，小仲马与之绝交，后得知其病逝的消息。小说写从农村到巴黎来的姑娘玛格丽特（马克）做交际花，出入社交场合时常佩戴一枝白色茶花，遂得茶花女的外号，她与富家青年阿尔芒（亚猛）相爱，遭到社会各方面（包括阿尔芒父亲）的反对与诽谤，不得不离开阿尔芒，后者在误解中羞辱玛格丽特，她在贫病交加中死去。小说是以第一人称叙事的，叙事者在玛格丽特死后的财产拍卖会上，买到见证其与阿尔芒爱情的一件遗物，此后寻访阿尔芒，从其口中听闻整个故事（仍为第一人称叙事，主人公变成阿尔芒）。最后一部分，谈到阿尔芒与玛格丽特绝交后玛格丽特生病到去世前的经历，则是采用了玛格丽特的日记（第一人称的叙事人成了玛格丽特）以及玛格丽特女友写给阿尔芒的书信（日记之中也夹杂着书信）。这就是《茶花女》原作的基本内容和叙事结构。
林译《茶花女》，保持了原作的叙事结构特点。三个人物的第一人称叙事的转换，全都保留了下来，没有改成中国传统小说的第三人称。不过，林纾在笔述时，将头一个叙事人当成了小仲马本人，故而在译述这个“我”讲的故事时，前面冠以“小仲马曰”等字。
小仲马曰：凡成一书，必详审本人性情，描画始肖；犹之欲成一国之书，必先习其国语也。今余所记书中人之事，为时未久，特先以笔墨渲染，使人人均悉事系纪实。虽书中最关系之人，不幸夭死，而余人咸在，可资以证。此事始在巴黎，观书者试问巴黎之人，匪无不知，然非余亦不能尽举其纤悉之事，盖余有所受而然也。
这一段话，是脍炙人口的著名小说开篇。我们看看后来王振孙先生忠实于原著的译作：
我认为只有在深入地研究了人以后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。
既然我还没到能够创造的年龄，那就只好满足于平铺直叙了。
因此，我请读者相信这个故事的真实性，故事中所有的人物，除女主人公以外，至今尚在人世。
此外，我记录在这里的大部分事实，在巴黎还有其他的见证人；如果光靠我说还不足为凭的话，他们也可以为我出面证实。由于一种特殊的机缘，只有我才能把这个故事写出来，因为唯独我洞悉这件事情的始末，除了我谁也不可能写出一篇完整、动人的故事来。
比照之下，我们觉得意思区别不太大，最大的分歧就是原作说自己“还没到能够创造的年龄，那就只好满足于平铺直叙了”，而林纾译作小说中的故事“为时未久”，故而以笔墨渲染，使读者知为事系纪实。这段开场白是叙事人以写作者的口吻道来的，难怪林纾会将之等同于小仲马了。把叙事人对于故事的